Définition

1. Nom masculin:
   • Religieux, moine : "thầy tu" désigne un homme qui a renoncé à la vie séculière pour se consacrer entièrement à la vie religieuse, souvent au sein d'une communauté et selon des règles spécifiques. Ce terme est générique et peut s'appliquer à diverses religions présentes au Vietnam, comme le bouddhisme ou le catholicisme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thầy tu đang tụng kinh trong chùa. (Les religieux sont en train de prier dans la pagode.)
  • Ông ấy đã trở thành một thầy tu từ năm hai mươi tuổi. (Il est devenu moine à l'âge de vingt ans.)
  • Thầy tu đó nổi tiếng về lòng nhân từ và đức hạnh. (Ce religieux est célèbre pour sa bonté et sa vertu.)

Utilisation avancée

• Le terme "thầy tu" est souvent utilisé dans un contexte bouddhiste vietnamien, mais il peut désigner de manière générale tout homme vivant une vie monastique ou religieuse consacrée.
• Il porte une connotation de respect pour le renoncement et la dévotion spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Sư thầy (nom masculin) : terme respectueux pour désigner un moine bouddhiste, souvent un enseignant.
  • Sư thầy giảng giải giáo lý cho các phật tử. (Le moine enseigne le dharma aux fidèles bouddhistes.)
• Nhà tu hành (nom) : personne menant une vie religieuse, ascète. Terme plus large que "thầy tu".
  • Ngôi làng có một nhà tu hành khổ hạnh. (Le village abrite un ascète.)

Synonymes

• Moine : homme membre d'une communauté religieuse vivant sous une règle.
• Religieux : homme qui a prononcé des vœux pour se consacrer à la vie religieuse.
• Tăng sĩ (terme d'origine bouddhiste, spécifique) : moine bouddhiste.

Expressions idiomatiques

• Sống như thầy tu : vivre comme un moine, c'est-à-dire mener une vie austère, simple et pieuse.
  • Sau khi nghỉ hưu, ông cụ sống như thầy tu. (Après sa retraite, le vieil homme vit comme un moine.)

1. religieux ; moine.